Salut à tous ! Je vous indique pour tout ceux qui connaissent un peu la série voire pas du tout, pourquoi parle-t-on de "Ojamajo" dans "Magical Doremi". C'est simple : Ojama est le nom japonais de la série ! Mais que veut-il dire par "Ojamajo" ?
>> Extrait de Magicaldoremi.net
Majo en Japonais signifie sorcière. C'est pourquoi toutes les sorcières de la série ont un nom commençant par Majo : Majorika, Majopi, Majotourbillon. Si l'on essayait de traduire littéralement, cela donnerait donc : Sorcière Rika, Sorcière Pi et Sorcière Tourbillon.
Ojama est un mot signifiant à peu près un problème, un embêtement.
Ojamajo est ainsi un jeu de mots (intraduisible en Français) dit par Majorika dans le tout premier épisode de la série lorsque celle-ci donne ses pouvoirs à Doremi qui ne semble vraiment pas très douée !
Ojamajo Doremi signifie donc Doremi, la sorcière pas douée !, ou encore Doremi, la sorcière problèmatique, mais comme ça ne sonnait pas très bien en Français, ils ont préféré traduire en Magical Doremi, ou Doremi magique.
Fin de l'extrait. Voilà j'espère que ça vous éclaire pour certain !
Sujet: Signification de "Ojamajo" : 
Dim 11 Fév - 13:05